Quinta lezione

Fonetica

Усечение слов (troncamento)

Troncamento - выпадение конечного гласного или целого слога в конце слов. От элизии troncamento отличается тем, что второе слово начинается на  согласный. При troncamento апостроф может не ставиться. Например:

buon cuore (доброе сердце) вместо buono cuore
san Giovanni (святой Иоанн) вместо santo Giovanni

signor professore (господин профессор) вместо signore professore

Ascoltate e ripetete

Saluti in Italiano

Presentazioni in italiano

Grammatica

Указательное прилагательное и местоимение questo (этот)

Прилагательное questo стоит перед существительным (вместо артикля) и согласуется с ним в роде и числе:

questo libro (m) - эта книга
questa penna (f) - эта ручка
questi libri - эти книги
queste penne - эти ручки

Местоимение questo переводится это и употребляется в функции подлежащего и согласуется с именной частью сказуемого:

Questo è il libro di Pietro. Это - книга Петра.
Questa è la penna di Anna. Это - ручка Ани.
Questi sono i libri di Pietro. Это - книги Петра.
Queste sono le penne di Anna. Это - ручки Анны.

Esercizio №1.

А. Заполните пропуски указательным прилагательным questo, согласуя его с существительным в роде и числе:

... libro, ... camera, ... musica, ... maestro, ... studente, ... pittore, ... bambino, ... bambina, ... studentessa, ... conservatorio, ... coro, ... sorella, ... fratello.

В. Поставьте нужное окончание и переведите:

1. Quest... è la voce di Giorgio. 2. Quest... sono le voci di Gino e di Anna. 3. Quest... è la musica di Scarlatti. 4. Quest... è una sinfonia di Ciaikovskij. 5. Quest... è un'opera di Verdi. 6. Quest... è un libro di Platolini. 7. Quest... sono i libri di Moravia. 8. Quest... è uno spartito di Rossini.

Il verbo "avere"

Вопросительная форма глагола avere

Вопросительная форма глагола образуется путем инверсии: на первом месте ставится глагол, а на втором — местоимение. Местоимение в этой форме часто пропускается:

ho (io)?
hai (tu)

ha (egli)? 

abbiamo (noi)?
avete (voi)?
hanno (essi)?

Местоимение Lei может опускаться, напр.:

На un libro? У Вас есть книга?
No, non ho un libro. Нет, у меня нет книги.

Отрицательная форма глагола avere

Отрицательную форму глаголов образуем, ставя перед глаголом отрицание non.

io non ho 

tu non hai 

egli non ha

noi non abbiamo
voi non avete
essi non hanno

Фото dolcelingua.ru

Esercizio 2

L'uso di verbo "avere"

Esercizio 3

Esercizio 4
Esercizio 5

Vocabolario

Новые слова и выражения:

Di dove sei / siete? Откуда ты/вы?
Io sono italiano/italiana/italiani. Я - итальянец /итальянка
Sardo(a) (di Sardegna), Toscano(a) (di Toscana), Umbro(a) (di Peruggia)
Io sono russo/russa. Noi siamo russi. Я русский/русская. Мы - русские.
mordvino(a), (i)
Che cosa fai? Чем ты занимаешься (в жизни)?
Qual è la tua professione? Какая у тебя профессия?
Sono insegnante d'italiano. Я преподаватель итальянского.

Dialoghi in Italiano

NAZIONALITÀ e PROVENIENZA

Esercizio 6. Переведите:

Cultura e civiltà

Песня Canzone Da Due Soldi впервые прозвучала на фестивале в Сан-Ремо в 1954 году. Автор музыки - Carlo Donida, слова Giuseppe Perotti. Исполнялась многими певцами западной, а в последствии и отечественной эстрады. 

Carlo Donida фото www.tunnel.ru

Слова и перевод песни Canzone da due soldi

Due soldi. История шлягера

 Задания для самостоятельной работы:

А. Прочитайте текст и ответьте на вопросы:

La famiglia di Aldo è grande. Il figlio è scolaro, la figlia è scolara. Lina è la moglie di Aldo, essa è maestra. Il lavoro di Lina è interessante. La madre di Aldo è pensionata. Aldo lavora, egli è medico. Mirella è la sorella di Lina. Essa impara a memoria un sonetto di Petrarca. Il sonetto è bello. Stasera tutti vanno al teatro lirico; si dà "Il barbiere di Siviglia" di Rossini.

1. È grande la famiglia di Aldo?
2. Chi è la moglie di Aldo?
3. È interessante il lavoro di Lina?
4. Chi è la sorella di Lina?
5. Che cosa si dà al teatro lirico?

В. Переведите с русского на итальянский:

Диалог 1. Встреча друзей

Ф. Привет, Анна!
А. Привет, Франческа, как дела?
Ф. Очень хорошо, спасибо, а у тебя?
А. Неплохо, спасибо.

Диалог 2. Встреча коллег

Б. Здравствуйте, синьора Росси!
Р. Здравствуйте, синьор Бруни, как у вас дела?
Б. Нормально, спасибо. А у вас?
Р. Так себе.