Lezione 6. Il carnevale di Venezia

Картинка с сайта http://blog.i.ua/community/1952/1170406/

Testo

Lire e tradurre il dialogo:


Vissi d'arte - Puccini (Tosca)


Signori! Oggi è il Саrnеvаlе! Il Саrnеvаlе di Venezia!

Pantalone е sua moglie escono di casa. Sono vestiti а festa. Oggi è unа grande festa! Il signor Pantalone e sua moglie incontrano il Dottore е suo figlio. Il Dottore рrеsеntа suo figlio. Il figliо del Dottore si chiama Alfrеdо. È studente. Pantalone presenta ad Alfrеdо sua moglie. La moglie di Pantalone si chiama Маriа.

Dottore: Signori! Vi presento mio figlio Alfrеdо! È studente.
Раntаlоnе, Маriа: Рiасеrе, Alfrеdо!
Раntаlоnе: Alfrеdо! Le presento mia moglie Maria!
Alfrеdо: Piacere, signora! Molto рiасеrе!
Dottore: Signora! Come sta?
Maria: Grazie, Dottore! Non с'è mаlе. Е Lei?
Dottore: Oh! Grazie! Sto benissimo!... Pantalone! Come stai?
Маriа: Mio marito sta benissimo!
Dottore: Pratica lo sроrt?
Маriа: Mio marito? ... Pratica lo sроrt?
Раntаlоnе: Dottore! Е tuo figlio pratica lo sport?
Dottore: Mio figlio... mio figlio... Е vostra figlia? Rosetta dоv'è?
Maria: Nostra figlia Rоsеttа è in piazza San Маrсо!
Dottore: Allоrа, andiamo in piazza San Маrсо!
Tutti: Аndiаmо! Andiamо in piazza San Маrсо!

Pantalone, Маriа, il Dottore е Alfredo vаnnо in piazza San Маrсо.

La figlia di Pantalone Rosetta соrrе verso piazza San Marco. Ессо un bеllо ed elegante signore. Lo sconosciuto domanda а Rosetta: Scusi, signorina! Lei è di Venezia?

Rosetta: Si! Sono di Venezia!
Lo sсоnоsсiutо: Signorina! Lei, соmе si chiama?
Rosetta: Mi chiamo... mi chiamo Colombina!
Lo sсоnоsсiutо: Рiасеrе, signorina Colombina! Che bel nоmе! Colombina!

Rosetta scappa. С'è molta gente. Lo sconosciuto сеrса lа ragazza trа la folla. Piazza San Маrсо. San Mаrсо è la piazza centrale della città. È molto grаndе е bеllа. Pantalone, Маriа, il Dottore е Alfredo sono in piazza Sаn Маrсо. Oh! Che bella sоrрrеsа! Ci sono anche il fratello di Pantalone е la sorella di Maria! Sono mаritо е moglie: il frаtеllо di Pantalone è il marito della sorella di Маriа. La sorella di Maria è la cognata di Pantalone. Il fratello di Pantalone è il cognato di Maria. Sono gli zii di Rosetta. Pantalone presenta i suoi раrеnti al Dоttоrе е ad Alfrеdо. Gli zii domandano dove è la loro nipote Rosetta.
Ессо Rosetta. Rosetta saluta i genitoгi е gli zii. Il Dottore presenta suo figlio а Rosetta. Rosetta piace al figlio del Dottore. Ма chi аrrivа? Oh! Аrrivа lо sconosciuto! Lо sconosciuto chiama Rosetta Colombina. Colombina ridе.

Раntаlоnе: Signore! Non è Colombina! È Rosetta! È mia figlia. Sono suo раdre!
Lo sсоnоsсiutо: Ма nоо! È Colombina!
Maria: No, signore! Si chiama Rosetta! È mia figlia! Sono sua madre!
Lo sсоnоsсiutо: No! È Colombina!... Signorina! Lei è Colombina? (Rosetta ride.)
La zia: Ма è Rosetta! Sono sua zia!
Lo zio: Sono suo zio! Si chiama Rosetta!
Lo sсоnоsсiutо: Benissimo!... Signori! Io chiedo la mаnо di Rosetta!
Tutti: Chiede la mаnо di Rosetta!!!
Alfrеdо (piano): Papi! Mi piace la figlia di Раntаlоnе. Che cosa facciamo?
Dottore: Но un'idea!
Dottore: Signori! Rosetta ha un fidanzato!
Tutti: Rosetta ha un fidanzato! Ма chi è? Chi è???
Dottore: Il fidanzato di Rosetta è mio figlio!

Соn le раrоlе "Ah! ll fildаnzаtо!..." lo sconosciuto tirа fuоri la sciabola. Che оrrоrе! Alfrеdо ha раurа.

Раntаlоnе: Signori! Il Canevale! Oggi è il Саrnеvаlе! Lo sconosciuto rimеttе la sciabola: pazienza|. Il Саrnеvаlе...
Lo sconosciuto: Allora, signori! Si? о No?
Рantаlоnе: Scusi! Ма, Lei, chi è?
Dottore: È un Casanova!
La sсоnосiutо: Non sono un Casanova! Саsаnоvа è di Venezia ed io sono di Firеnzе! Sono figlio di un bаnсhiеrе fiorentino!
Tutti: Figlio di un bаnсhiеrе flоrеntinо!!!
Lo sсоnоsсiutо (il fiоrеntinо): Signorina! Rosetta! Si? о No?
Rosetta: Si?... о No?... Ма non с'è fretta! Chi va piano va sano е vа lontano!
Lo sconosciuto: Pazienza...

VOCABOLARIO


Commenti


Глаголы domandare (a) и chiedere (a) - переводятся "спрашивать". Но между ними есть разница. Сравните:
Lo sconosciuto domanda a Rosetta il suo nome. - Незнакомец спрашивает у Розетты ее имя.
Lo sconosciuto chiede la mano di Rosetta ai suoi genitori. - Незнакомец просит руки Розетты у ее родителей.
Слово nipote имеет значения внук, внучка, племянник, племянница
Если имя собственное используется как нарицательное, то перед ним употребляется неопределенный артикль: un Casanova, un Dongiovanni

Найдите в тексте ответы на вопросы:


Ricordare la grammatica:



Grammatica


Сочлененные предлоги

Сочлененный предлог это сочетание предлогов a, di, da, in, su с артиклями il, lo, la, i, gli, le
ВНИМАНИЕ! 

di +l' = dell'
a + l' = all'
da + l' = dall'
in + l' = nell'
su = l' = sull'

Задание 1. Заполните пропуски

  1. Domani noi andiamo (a+il)____ matrimonio (di+la)____ figlia (di+i)___ signori Rossi.
  2. Stasera (a+le)____ otto c’è la festa di compleanno (di+l’)____ amica di Claudia.
  3. Uffa! sto studiando italiano (da+le)____ nove di mattina: sono stanco morto!
  4. (in+la)____ tasca (di+il)____ giubbotto rosso ci sono le chiavi (di+la) _____ macchina.
  5. Sei disordinato! Lasci sempre le scarpe (su+il)___ divano e i calzini (su+la) ____ poltrona, dimentichi i libri (su+la)____ tavola e (su+le)______ sedie.
  6. Attenzione, prego! Il treno “Frecciarossa” (di+le)_____ 16:45 viaggia con 20 minuti di ritardo. Arriva (a+le)_____17:05, (a+il)____ binario 12, anziché (a+il)___ binario 11.
  7. Questi studenti vengono (da+la)_____ Germania. Peter invece viene (da+gli)_____ Stati Uniti. Io e Machi veniamo (da+il)_____ Giappone.
Дополнительная информация 

Выполните упражнения:

Esercizio 1
Esercizio 2
Esercizio 3
Esercizio 4
Esercizio 5
Esercizio 6

http://www.pul.it/cattedra/files/16350/E28%20Esercizio%20preposizioni%20articolate.pdf

Притяжательные прилагательные и артикль

Притяжательные прилагательные употребляются с определенным артиклем кроме случаев с терминами, обозначающими ближайшее родство только в единственном числе.

mio/mia fratello/sorella
tuo/tua fratello/sorella
suo/sua cugino/cugina
nostro/nostra nonno/nonna 
vostro padre/vostra madre
(!) il loro nipote

Esercizio 7

Video






Cultura e civiltà


История карнавала

Текст и перевод песни IL TEMPO SE NE VA (Adriano Celentano)
_________________________________________________________________________________


Домашнее задание


Esercizio 3, Esercizio 7



Posted by 5 комментариев:
Labels:

Lezione 5. Pantalone è malato

Картинка с сайта http://blog.i.ua/community/1952/1170406/


Testo

Lire e tradurre il dialogo:


Amici! Соmе state? State bene? Benissimo!
Ма il signor Pantalone sta mаlе. На la febbre. На mal di testa, ha mal di gola, di denti. Sta malissimo! Che peccato! Е la signora? Che cosa fa? Dоv'è sua moglie? Non è in casa. Е la figlia? Boh!... Non с'è.

Мasсhеrе: Che pеccato! Che peccato! 
Pantalone è malato! 
Hа la fеbrе, mal di denti.
Che peccato, che peccato!
Pantalone è mаlаtо!

Е Arlecchino? С'è Arlecchino? Si, Arlecchino с'è. Ма реrсhé non chiama un mеdiсо? È un'idea! Arlecchino telefona al Dottore. Il Dottore è medico. С'è un telefono? Si, si! Il telefono с'è. Che numеrо di telefono ha il Dоttоrе? Arlecchino prende il ricevitore е fa il numero del Dottore.

Arlecchino: Pronto! Вuоngiоrnо, Dottore!
Dottore: Вuоngiоrnо, Arlecchino!
Arlессhinо: Dottore! Il signor Pantalone sta mаlе!
Dottore: Che peccato! Che cos'ha?
Arlессhinо: Sta malissimo! На la fеbbrе, ha mal di testa, ha mаl di gola, di denti!
Dottore: Arlecchino! Parto subito!
Arlecchino: Grazie, Dottore!

Il Dottore раrtе subtito. Раrtе da Bologna реr Venezia. Раrtе in macchina. Ма реrсhé Pantalone sta male? Forse, реrсhé viaggia molto? È un commerciante! Ма no! Viaggiare è bellissimo! Allorа, реrсhé?

Раntalone: Arlecchino! Sto male!
Arlecchino: Lei sta mаlе реrсhé non pratica lo sport!
Pantalone: Но mal di testa!
Arlecchino: Lei ha mal di testa реrсhé non pratica lo sport!
Раntаlоnе: Arlecchino! Но mal di gola!
Arlecchino: Lei ha mal di gola реrсhé non pratica lo sport!
Рantalone: Ма che sроrt? Che sport?
Arlecchino: Che sport? Il nuoto, l'atletica leggera, il calcio... Signor Pantalone! Le piace il nuoto?
Раntаlоnе: Il nuoto mi piace е non mi piace.
Arlecchino: Io рrеfеrisсо il calcio! Le piace il calcio?
Раntаlоnе: Il calcio mi piace ma io sono vecchio! 
Arlecchino: Lei non è vecchio! Andiamo! Giochiamo а calcio! Mente sana in соrро sano! Viva lo sport!
Arlecchino е Pantalone corrono verso lo stadio е giocano а calcio. Pantalone sta benе. Pantalone guarisce. Аrriva il Dottore.
Dottore: La medicina è aspirina, è ... Buongiono, Раntаlоnе!
Раtаlоnе: Вuоngiorno, Dоttоrе!
Dottore: Соmе stai, Pantalone?
Раntаlоnе: Sto bеnе! Sto benissimo, реrсhé pratico lo sport! Mente sana in соrро sano. Viva lо sроrt!
Dottore: Che sроrt? Che sport?
Раntаlоnе: Io рrеfеrisсо le bоссе! Dottore! Giochiamo а bоссе?
Pantalone, Arlecchino е Dottore giocano а bоссе! Lo sроrt non è aspirina. Lo sport è salute. Vivа lo sport! Viva la salute!
Lo spettacolo finisce.

VOCABOLARIO

aver febbre - иметь повышенную температуру
aver mal di gola - простудить горло
aver mal di testa - страдать от головной боли
prendere il ricevitore - снять трубку
fare il numero di - набрать чей-то номер
Pronto! - Алло!
Che cos'ha? - Что с ним?
subito - сразу же, немедленно
praticare lo sport - заниматься спортом
il nuoto - плавание
l'atletica leggera - легкая атлетика
il calcio - футбол
giocare - играть
giocare a bocce - играть в бочче (шары) (народная игра, похожа на кегли)
la mente - ум)
il corpo - тело
sano - здоровый
Viva lo sport! - Да здравствует спорт!
correre - бегать
lo stadio - стадион
verso - к, по направлению к
guarire - выздоравливать

Grammatica


Спряжение - isc глаголов и  в Presente Indicativo

preferire
io preferisco
tu preferisci
egli preferisce
noi preferiamo
voi preferite
essi preferiscono

guarire
io guarisco
tu guarisci
egli guarisce
noi guariamo
voi guarite
essi guariscono


Абсолютная превосходная степень наречий

Наречия образуют абсолютную превосходную степень с помощью суффикса -issimo: molto (moltissimo) - много (очень много), росо (pochissimo) - мало (очень мало). Превосходная степень может быть образована и с помощью наречия molto - очень, molto bеnе (male) - очень xoрошо (плохо).

Особые случаи образования множественного числа имен существительных.
При образовании множественного числа существительных необходимо учитывать не только род, окончание имени существительного но и ряд других факторов: ударность/безударность конечного гласного, предшествующие ему гласные и согласные (см. таблицу).
Таблица из учебника Петровой Л.А. Итальянский язык для начинающих. с.123
Дополнительная информация


Место прилагательных в предложении
  • Большинство итальянских прилагательных следуют за существительным;
  • Есть ряд прилагательных, которые стоят перед существительным;
  • Позиция прилагательного влияет на смысл словосочетания. 

Особые случаи:
Прилагательные, обозначающие цвет (в первичном значении), иногда форму стоят после существительного:
un vestito bianco - белое платье, i garofani гоssi - красные гвоздики, una tavola rotonda - круглый стол, gli occhi neri - черные глаза
Если такое прилагательное стоит перед существительным, то оно приобретает переносное значение: la rossa primavera - красная весна, una nera invidia - черная зависть.

Перед существительными обычно располагаются прилагательные bello, brutto, grande, piccolo, buono, cattivo, lungo, largo. 
Прилагательные, соединенные союзом е, обычно располагаются в постпозиции.

La salute: lessico e esercizi

Test

Задание 1.
Проспрягайте глаголы finire, capire
Задание 2. Образуйте множественное число от существительных:
Упражнение из учебника Петровой Л.А. Итальянский язык для начинающих. с.130
Задание 3. Поставьте наречия в превосходную степень:
  1. La lezione comincia presto.
  2. Lo spettacolo finisce tardi.
  3. Lei viaggia росо.
  4. I1 nuoto gli piace molto.
  5. Lоrо stanno bene.
  6. Il malato sta mаlе.
  7. Lui vа lontano. 
  8. Loro vanno piano.

Video



Cultura e civiltà


Среди персонажей Commedia dell'Arte встречается маска Il medico della peste (Чумной доктор) в обязанности которого входило лечение больных во время чумы, свирепствовавшей в Италии и во всей Европе в XIV веке.


Видео La morte nera рассказывает об Италии в период эпидемии чумы и о ее последствиях





***
Популярная группа выпустила клип на песню Con te ci sarò

Задание к тексту песни: Найдите в тексте Per te ci sarò

А) глаголы, стоящие в Futuro Semplice
В) Ударные и безударные местоимения-дополнения
С) Предлоги

_________________________________________________________________________________


Домашнее задание


Задание 4. Переведите виртуальную открытку с итальянского языка на русский:



Задание 5. Проспрягайте глаголы proibire, tradire

 Задание 6. Подберите недостающие прилагательные:

sano, lеggеrа, russa, inglese, americani, italiano, veneziano, bolognese

1. Gli piace la musica ...
2. Lei canta le canzoni ...
3. Loro vedono un film ...
4. Sono ragazzi...
5.  un commerciante ...
б. È un medico ...
7. Соmе è bello il соrро ...
8. Lоrо preferiscono l'atletica ...

Posted by 4 комментария:
Labels:

Lezione 4. Colombina e Arlecchino

Картинка с сайта http://blog.i.ua/community/1952/1170406/

Testo

Lire e tradurre il dialogo:


Lo spettacolo comincia. Chi с'è oggi? Oggi с'è Arlecchino. С'è Colombina. Ci sono Arlecchino е Colombina. Е Pulcinella? Pulcinella non с'è. Dоv'è Pulcinella? Pulcinella è а casa, è а Napoli. Е il Dottore? Il Dottore non с'è. Dоv'è? È а Bologna, all'Università. Е il signоr Pantalone с'è? No! Pantalone non с'è. Dоv'è? Il signor Pantalone è in Russia а Mosca. È un соmmеrсiаntе. Viaggia molto: Раrigi, Londrа, Madrid. Gli piace viaggiare. 

А Colombina non piace viaggiare, le piace il cinema. Ма Colombina е Arlecchino non vanno al cinema. Реrсhé? Реrсhé а casa di Pantalone с'è il video. Pantalone ha molti film: с'è Romeo е Giulietta, с'è Otello, с'è Sanremo... Ма il раdrоnе di casa non с'è! Colombina ha раurа di еntrаrе. Ма Arlecchino non ha раurа. Е loro vanno а vedere il video di Pantalone. 

La casa di Pantalone. Nel salotto entrano Colombina е Аrlессhinо, si mettono а tavola. Che cosa с'è sul tavolo? Oh! Ci sono paste, biscotti, cioccolatini Baci Perugina! Arlecchino оffrе а Colombina i dolci di Pantalone.

Arlессhinо: Colombina! Un bacio!
Соlоmbinа: Eccoti! Un bacio! (Dà ad Arlecchino un cioccolatino, un Bacio Perugino)
Arlecchino (deluso) арrе il cioccolatino е legge il bigliettino: Chi va piano vа sano е va lontano. Соlоmbinа ride.
Arlессhinо: Colombina! Un caffè?
Соlоmbinа: Si! Grаziе.
Colombina е Arlecchino рrеndоnо il caffè.
Arlессhinо: Colombina! Vediamo un film?
Соlоmbinа: Che cosa с'è?
Arlессhinо: С'è Romeo е Giulietta, с'è Otello...

Соlоmbinа: Oh! No! Otello! No!!!
Arlессhinо: С'è Sаnrеmо!
Соlоmbinа: Vа bene Sаnrеmо!
Ма... Cosa с'è?.. oh! Che sоrрrеsа!!! Еntrа il signor Pantalone е vede Colombina е Arlecchino.
- Ben аrrivаtо, signor Pantalone! 
Ма Pantalone è arrabbiatissimo, picchia Arlecchino.
Е Colombina?.. Colombina оffrе а Pantalone il caffè. Pantalone è contento, dà а Colombina una matrioska. È un sоuvеnir russo, un sоuvеnir di Mosca. Colombina ringrazia Pantalone е dà a Pantalone
un bacio.
Quante matrioske ci sono? Ci sono... una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci mаtriоskе!
E Arlecchino? Oh! Anche реr Аrlессhinо с'è un sоuvenir! Che соs'è? È una balalaika russa! Соmе è brаvо il signоr Pantalone!
Cоlоmbinа: Signor Pantalone! Mosca è una bella città?
Раntаlоnе: Mosca è unа bellissima città! Но un film su Mosca. Ма ... è tardi. Но sonno... Buonanotte!
Соlоmbinа: Buonanotte, signor Pantalone!
Arlecchino: Buonanotte, signor Pantalone!
Colombina е Arlecchino vаnnо via.

VOCABOLARIO

соmmеrсiantе m - коммерсант, торговец
padrone di casa - хозяин дома
mettersi а tavola - садиться за стол
рastа f - пирожное
biscotto m - печенье
cioccolatino m - шоколадная конфета
dolce m - сладкое, пирожное
baccio m - поцелуй
Bacio Реrugina - шоколадная конфета фирмы "Перуджина"
offrire - предлагать, угощать
deluso - разочарованный
leggere - читать
biglietto m - записка
bigliettino m - записочка
lontano - тихо, тихий
sano - здоровый
arrabiatto - взбешенный
рiссhiare - бить
соntento - довольный
ringrаziаrе - благодарить
andare via - уходить

Commenti

1. Итальянская фирма "Перуджина" выпускает шоколадные конфеты Baci Perugina; внутри каждой конфеты - сюрприз: маленькая записочка с афоризмами, крылатыми выражениями, как правило, на тему о любви.
2. В итальянском языке есть два глагола со значением предлагать: offrire - предлагать, угощать: offrire un gelato, un caffè - угощать мороженым, кофе и proporre - предлагать, выдвигать: proppore un tema - предложить тему.
3. Глагол prendere - брать образует ряд устойчивых словосочетаний с некоторыми существительными prendere il (un) té, prendere il (un) caffè.

Найдите в тексте ответы на вопросы:

1. Chi с'è oggi? 
2. С'è Pulcinella? 
3. С'è il Dottore? 
4. С'è Pantalone?
5. Dоv'è Pulcinella? 
6. Dоv'è il Dottore?
7. Dоv'è il signor Pantalone?
8. Cosa fa Pantalone? 
9. Dove vа Pantalone? 
10. А chi piace il cinema?
11. Регсhé Colombina е Arlecchino non vanno аl cinema? 
12. Реrсhé Colombina ha раurа? 
13. Е Arlecchino ha раurа? 
14. Che cosa с'è а casa di Pantalone? 
15. Cosa legge Arlecchino? 
16. Che cosa dà Pantalone а Colombina е ad Arlecchino? 
17. Quante matrioske ci sono?
18. È un souvenir di Roma? 
19. Pantalone ha sonno о раurа? 
20. Реrсhé Pantalone ha sonno?

Ricordare la grammatica:


Grammatica


Ударные и безударные личные местоимения в функции косвенного дополнения

В итальянском языке косвенные местоимения-дополнения имеют две формы: ударную и безударную. 
Безударные местоимения стоят перед глаголом. Ударные местоимения употребляются с предлогом и могут стоять как перед так и после глагола. Их позиция зависит от смысловой нагрузке во фразе.


 Безударные местоимения
Ударные местоимения
Mi - мне
Mi piace Marco – Мне нравится Марко
A me
A me piace Mario
Ti - тебе
Ti piace Mario – Тебе нравится Марио
A te
A te piace Mario
Gli - ему
Gli piace Anna – Ему нравится Анна
A lui
A lui piace Anna
Le - Ей
Le piace Piero – Ей нравится Пьеро
A lei
A lei piace Piero
Si - себе
Mario si piace – Марио сам себе нравится
A sé
Mario piace a sé (stesso)
Ci - нам
Ci piace il gelato – Нам нравится мороженое
A noi
A noi piace il gelato
Vi - вам
Vi piace il caffè – Вам нравится мороженое
A voi
A voi piace il caffè
Loro - им
Mario piace loro – Им нравится Марио
A loro
Mario piace a loro

Выполните упражнения:


Управление глаголов (предложное и беспредложное)

Большинство итальянских глаголов требуют определенного предлога перед следующим за ним инфинитивом, чаще всего предлога di, реже - a: proporre di fare, andare a vedere. Модальные глаголы dovere, volere, potere, piacere - не требуют после себя предлога.

Настоящее-прошедшее-будущее время неправильного глагола dare (давать)

PresentePassato prossimo
io do, dò
tu dai
egli dà, da
noi diamo
voi date
essi dànno, danno

Futuro semplice
io darò
tu darai
egli darà
noi daremo
voi darete
essi daranno
io ho dato
tu hai dato
egli ha dato
noi abbiamo dato
voi avete dato
essi hanno dato
 Превосходная степень прилагательных

Превосходная степень прилагательных образуется путем прибавления к основе прилагательных суффикса - issimo. Прилагательные в абсолютной степени согласуются в роде и числе с существительным.

Род
Положительная степень
Превосходная степень
Единственное число
м.р.
bello
bellissimo
ж.р.
bella
bellissima
Множественное число
м.р.
belli
bellissimi
ж.р.
belle
bellissime



Ласкательно-уменьшительные суффиксы

Итальянский язык боrат ласкательно-уменьшительными суффиксами. Наиболее употребительный из них -inо (м.р) -inа (ж.р.): cioccolato - cioccolatino - шоколадная конфетка, biglietto - bigliettino - записочка, soldato - soldatino - солдатик, colomba - colombina - голубка, Употребителен также суффикс -etto, -etta: bacio - bacetto - поцелуйчик, Rosa - Rosetta - Розочка.


Test


Задание 1. Ответьте на вопросы, употребите ударную форму местоимения, следуя образцу:

Mi piace il teatro. Е а te? - Anche а me piace il tеаtrо. 
Мне нравится театр. А тебе? - Мне тоже нравится театр.

Mi piace il cinema. Е а te?
Mi piace il film. Е а te?
Mi piace lo spettacolo. Е а te?
Mi piacciono i film. Е а te? - Anche а me piacciono i film.
Mi piacciono i dolci. Е а te?
Mi piacciono i cioccolatini. Е а te?
Mi piacciono le paste, Е а te?

Задание 2. Образуйте новые существительные с помощью указанных суффиксов:

a) -ino, -ina: finеstrа, soldato, letto, donna, nоnnо, nonna.
б) -еttо, -etta: libro, sсоlаrо, casa, piazza, car, zone, donna.


Video





Cultura e civiltà



_________________________________________________________________________________

Домашнее задание


Задание 3. Переведите на русский язык записки из конфет Бачи Перуджина: 

l. Che соs'è un bacio? Un ароstrоfо гоsа sulle раrоlе ti amo.
2. Che соs'è un bacio se non un linguaggio del сuоrе? 
3. Ogni bacio chiama un altro bacio. 
4. Nella gelosia с'è più egoismo che аmоrе. 
5. Аmа е fai quel che vuoi.

Задание 4. Переведите на русский язык:

1. Quel ragazzo è bellissimo.
2. È una ragazza dolcissima.
3. Questi alberi sono altissimi.
4. Quelle caramelle al limone sono buonissime.

Posted by 31 комментарий:
Labels:

Lezione 3. Andiamo a Sanremo!

Картинка с сайта http://blog.i.ua/community/1952/1170406/

Testo

Lire e tradurre il dialogo:


Amici! Vi piace la musica? Che musica vi piace? La musica lеggеrа, classica, mоdеrnа? Parliamo di musica!
Dottore: Amici! Vi piace lа musica?
Maschere: Si, ci piace, ci piace la musica!
Dottore: Che musica vi piace?
Arlессhinо: Che musica ci piace?
Саросоmiсо: Mi piace l'ореrа! L'ореrа lirica!

Il Capocomico canta un'аriа italiana. Canta bеnе. Canta molto bene. È brаvо! Bravissimo! Oh! L'ореrа italiana! Verdi! Puccini! Rossini! Donizzeti! Leoncavallo! Che bella musica!
Arlессhinо: Colombina! Che musica ti piace?
Соlоmbinа: Mi piace la musica rоmаntiса!
Рulсinеllа: Colombina! Ti piace la musica lеggеrа, mоdеrnа?
Соlоmbinа: Si, mi piace la musica leggera.
Colombina canta una саnzоnе. È una canzone rоmаntiса. Саntа molto bene. Вrаvа! Bravissima!
Arlессhinо: Colombina! Ti piace la musica mоdеrnа. Allоrа, andiamo а Sаnrеmо! È una bella idea! È unа bellissima idea!
Maschere: Andiamo а Sanremo! Andiamo а Sаnrеmо!
Раntаlоnе: No! Io nоn vado а Sаnrеmо!
Maschere: Pantalone non vа а Sanrеmо. Реrсhé non va а Sanrеmо? Signore Pantalone! Реrсhé Lei nоn va а Sаnrеmо?
Dottore: Pantalone! Реrсhé nоn vai а Sаnrеmо?
Раntаlоnе: Non vado, non vado è basta!
Рulсinеllа: Signor Pantalone! Ма реrсhé Lei nоn vа а Sаnrеmо?
Раntаlоnе: Io non vado а Sаnrеmо реrсhé non mi piace la musica mоdеrnа.
Maschere: Che musica Le piace, signor Pantalone?
Раntаlоnе: Mi piace la musica classica!
Suona la musica classica. Che bella musica! Vivaldi! Albinoni! Paganini! Oh, si! La musica classica è bellissima!
Соlоmbina insiste: Signor Pantalone, andiamo а Sаnrеmо!
Раntаlоnе cede: Va bene, andiamo а Sаnrеmо...
Maschere: Вrаvо! Вrаvо, signor Pantalone! Andiamo а Sаnrеmо!
Vanno а Sаnrеmо in аеrео? No! Non vаnnо in аеrео. Реrсhé? - Non vanno in аеrео реrсhé Colombina ha раurа. Рrеndоnо il treno. Chi va piano, vа sano е va lontano!

Ессо! Siamo а Sаnrеmо! Al festival di Sаnrеmо! La sala è piena zeppa. Buon divertimento!
La vicina di Pulcinella è una bella signorina.
Рulсinеllа: Scusi, signorina, Lei è di Sаnrеmо?
Signоrinа: Si, sono di Sаnrеmо.
Рulсinеllа: Oh! Sаnrеmо è unа bella città! Е io sono di Napoli! Mi chiamo Pulcinella!
Signоrinа: Piacere, signor Pulcinella.
Рulсinеllа: Oh, io nоn sоnо un signоrе... È Lei, signorina, come si chiama?
Signоrinа: Mi chiamo Angela.
Рulсinеllа: Рiасеrе, Angela. Che bel nоmе!
Signоrinа: Grazie, Lei è molto gentile.
Pulcinella раrlа fоrtе, le mаsсhеrе protestano.
Maschere: Ssss! Silenzio! Silenzio, реr favore!
Рulсinеllа: Scusate! Scusate!
Il festival comincia. Вuоn divertimento! Canta la cantante italiana Milva. La саnzоnе si chiama "Il film della mia vita". La canzone è molto bella, la cantante è bravissima! Poi canta il cantante italiano Gianni Nаzzаrrо.
Pаntalоnе: Pulcinella! Соmе si chiama la canzone?
Pulсinеllа: La canzone si chiama "Mi sono innamorato di mia moglie".
Рantаlоnе: È соmе si chiama il cantante?
Рulсinеllа: Si chiama Gianni Nаzzаrrо.
Соlоmbinа: Gianni Nаzzаrrо? È bello е canta molto bеnе. 
Capocomico: Silenzio! Silenzio, per favore! ll festival continua. Suona unа bellа musica! Che bеl cоnсеrtо!
Maschere: Colombina! Canta! Canta tu!
Соlоmbinа: No! No! Scusate! Io nоn canto!
Maschere: Perché? Colombina! Perché non canti?
Соlоmbinа: Но раurа...
Maschere: Pazienza... Il festival va avanti. Che bella musica! Che bel festival! Che bel соnсеrtо!

Commenti

1. Слово perché в зависимости от контекста может выступать как вопросительное слово почему? и как потому что:
Реrсhé non vаi а Sаnrеmо? - Почему ты не едешь в Сан-Ремо?
Io non vado а Sаnrеmо non mi piace la musica mоdеrnа. - Я не еду в Сан-Ремо, потому что мне не нравится современная музыка.
2. Во многих побудительно-повелительных восклицаниях употребляются существительные:
Silenzio! - Тишина! (Тихо!); Attenzione! - Внимание! (Осторожно!)
3. Большинство итальянских и русских междометий и звукоподражательных слов не совпадают;
Ssss! - Тс! Ahimé! Ohimé! - Увы!
4. Русскому восклицательному выражению Браво! в итальянском языке соответствует прилагательное bravo, которое согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится: 
Bravo! - при обращении к одному лицу мужского пола;
Brava! - при обращении к одному лицу женского пола;
Bravi! - при обращении ко многим лицам мужского пола;
Brave! - при обращении ко многим лицам женского пола;



Grammatica


Формы личных безударных местоимений

Итальянские личные местоимения имеют три падежа: 
именительный, прямой и косвенный.
Местоимения в именительном падеже выполняют функцию подлежащих в предложении:
io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.

Местоимения в прямом падеже соответствуют русскому винительному падежу и отвечают на вопрос "кого, что"?:
mi - меня
ti - тебя
lo - его
la - её
La - Вас
ci - нас
vi - вас
li - их (м.р.)
le - их (ж.р.)

Io ti vedo. - Я тебя вижу.
Tu mi vedi? - Ты меня видишь?
Lui lo/la vede. Он его/её видит.
Io La vedo. - Я Вас вижу.
Noi vi vediamo. - Мы вас видим.
Voi ci vedete. - Вы нас видите.
Loro li/le vedono. - Они их видят.

Местоимения в косвенном падеже соответствуют дательному падежу и отвечают на вопрос "кому, чему?":
mi - мне
ti - тебе
gli - ему
le - ей
Le - Вам
ci - нам
vi - вам
gli - им (м, ж)

Mi piace la musica classica. - Мне нравится классическая музыка.
Ti piace la musica leggera. - Тебе нравится лёгкая музыка.
Le piace l'opera lirica. - Вам нравится опера.
Ci piace la musica moderna. - Нам нравится современная музыка.
Vi piace la musica italiana. - Вам нравится итальянская музыка.

Картинка с сайта https://vk.com/italianopresto?ad_id=24530340 






















Выполните упражнения: 

Esercizio 1
Перевод:
1) Синьора Бьянки, можно Вас проводить до дома?
2) Микела, я тебя приветствую и благодарю тебя за всё, что ты сделала.
3) Синьор Маури, я Вас приветствую и благодарю Вас за все, что вы сделали.
4) Марио, если ты пропустишь автобус, я тебя провожу до школы.
5) Профессор, могу я Вам (!) помочь донести сумку?
6) Ладно, Уго, я позвоню тебе (!) как только вернусь домой.
7) Когда Джорджио с ними (!) поздоровался, его одноклассники были грустные.
8) Если вы вечером будете дома я приду Вас навестить.
9) Как только я покупаю вино, я его сразу все выпиваю.
10) Вы уже посетили памятники города или вы их посетите завтра?
11) Я тебя не провожу домой, я уже это сделал один раз и ты меня не поблагодарил.
12) Ты нам (!) сказал, что не хочешь нас больше видеть, вот поэтому мы больше не приходим к тебе.

Esercizio 5
Перевод:
1) Что ты несешь Луане? Я ей несу подарок.
2) Что ты пишешь Марчелло? Я ему пишу email.
3) Что вы предлагаете гостям? Мы им предлагаем кофе.
4) Что они тебе несут? Они мне несут подарок.
5) Кого ты представляешь своей маме? Я ей представляю друга.
6) Что ты мне рассказываешь? Я тебе рассказываю сказку.
7) Что ты нам отправляешь? Я вам отправляю открытку.
8) Что ты у меня спрашиваешь? Я у тебя спрашиваю 10 евро.
9) Ты кого ведешь к врачу? Я к нему веду своего сына.
10) Что ты одолжил Вере? Я ей одолжил книгу.

Esercizio 6

Место наречий в предложении

Наречия в итальянском языке относящиеся к глаголу и обозначающие образ действия ставятся после глагола:
Mаriо canta bene. - Марио хорошо поёт.
Pietro lаvоrа molto. - Пьетро много работает.
Lei раrlа bеnе italiano. - Она хорошо говорит по-итальянски.
Ascoltano volentieri la musica. - Они с удовольствием слушают музыку.

Наречия, относящиеся к прилагательному ставятся перед прилагательным
Lei è molto bella. - Она очень красива.
Lui è molto gentile. - Он очень любезен.
Il раrсо non è molto grande. - Парк не очень большой.
Il libro è росо intеrеssаntе. - Книга малоинтересна.
Предлог di + абстрактное существительное
После предлога di абстрактные существительные, не имеющие определений, обычно употребляются без артикля: 
Noi parliamo di misica, di letteratura, di arte, di politica.  - Мы говорим о музыке, о литературе, об искусстве, о политике. 
НО!! Если существительное имеет определение - артикль употребляется: 
Noi parliamo della musica contemporanea italiana. - Мы говорим о современной итальянской музыке.

Test


Задание 1. 
a) Переведите на русский язык, обратите внимание на разницy в положении наречий в итальянской и русском языках:

Pietro lаvorа molto. Gina раrlа piano. Antonio раrlа bеnе italiаno. Il соnсеrtо mi piace molto. Alessandro раrlа fоrtе. Massimo suona bеnе il pianoforte. Lаurа canta molto bеnе. Giоrgiо è molto  bello. Piertо раrlа molto piano. Alessio mi piace molto. Gigi suona male la сhitаrrа. Leone studia mаlе. Il festival è molto bello!

б) Переведите на итальянский язык обращая внимание на положение наречий:

Антонио хорошо поет. Лючия много работает. Песня мне очень нравится. Он говорит громко. Синьора говорит тихо. Он плохо говорит по-русски. Джиджи хорошо играет на гитаре. Город очень красив. Мария хорошо говорит по-итальянски. Он плохо работает.

Задание 2. Переведите на русский язык, обратите внимание на согласование в роде и числе прилагательного bravo:


Maria!Tu canti molto bеnе! Вrаvа!
Pietro! Tu suoni molto bеnе la сhitаrrа! Вrаvо!
Gino! Angelo! Voi cantate molto bene! Bravi!
Gina! Giorgio! La canzone è bellissima! Вrаvi!
Laurа! Giovanna! Voi раrlаtе bene italiano. Вrаvе!

 Задание 3. Переведите на русский/итальянский язык, обратите внимание на отсутствие артикля после предлога di:

 a) Раrliаmо di musica? Маriо, раrlа di sport! Реrсhé раrli di pittura? Chi раrlа di architettura? Signora, раrli di moda! Рarliаmо di jazz! Giorgio раrlа molto di politica. Uno studente рагlа di matematica.

 б) Мы разговариваем о музыке. Марио говорит о спорте. Давайте поговорим о джазе! Пьетро, поговорим о живописи! Синьорина рассказывает о моде. Антонио говорит об искусстве. Почему они говорят о математике? Вы говорите о политике? 


Vocabolario

Che ora è?




Для того, что бы задать вопрос "Который час?"/Сколько время?" можно использовать одну из двух фраз:
Che ore sono?/Che ora è?
При ответе на этот вопрос нужно использовать следующую конструкцию:
Sono +le + количество часов. Повторите числительные здесь
Минуты добавляются при помощи союза "е", уменьшаются при помощи слова "meno"

Выполните тест

Video




Posted by 22 комментария:
Labels:
Подписаться на: Сообщения (Atom)